Yeminli Tercüme Nedir? Hangi Belgelerde Gerekir?
Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin ederek yetki almış bir tercümanın çeviriyi kendi kaşesi ve imzasıyla onaylamasıdır. Çeviri metninin altına tercümanın beyanı eklenir; böylece belge, kurum ve resmî başvurularda kaynak metnin doğru karşılığı olarak kabul edilebilir hâle gelir.
Yeminli tercüme ile standart tercüme farkı
Standart tercümede amaç anlamın doğru aktarılmasıdır; belgenin resmî bir başvuruda kullanılması beklenmez. Yeminli tercümede ise tercüman, çevirinin kaynak belgeye uygunluğunu beyan eder ve bu beyanın hukuki sonuçlarını üstlenir. Bu nedenle sayfa düzeni, mühür ve imza alanları, tarih ve isim yazımları kaynak belgeyle birebir eşleşecek şekilde aktarılır.
İsim yazımınızı pasaportunuzdaki latin harf karşılığıyla aynı tutun. En sık karşılaşılan iade sebebi, çeviride farklı yazılmış bir isimdir.
Hangi belgelerde yeminli tercüme istenir?
Aşağıdaki belgeler için kurumların büyük bölümü yeminli çeviri talep eder. Kesin gereksinim, belgeyi teslim edeceğiniz kurumun kendi yönergesinde tanımlanır.
Sık sorulan sorular
Yeminli tercüme her ülkede geçerli mi?
Hayır. Bazı ülkeler ek olarak noter onayı veya apostil şerhi ister. Başvuru yapacağınız kurumun yönergesini kontrol etmek en güvenli yoldur.
Yeminli tercüme ne kadar sürer?
Belge uzunluğuna ve onay türüne göre 24 saat ile 5 gün arasında değişir.
Taranmış belge ile çeviri yapılabilir mi?
Evet, okunabilir bir tarama yeterlidir; ıslak imzalı nüsha gerekiyorsa aslı ayrıca istenir.