Tercüme Fiyatları Nasıl Hesaplanır?

Fiyat neye göre hesaplanır

Türkiye'de tercüme fiyatlaması genellikle üç birimden biriyle yapılır:

• Karakter/boşluksuz 1.000 karakter: yazılı çeviride en yaygın birim. “Sayfa” denen şey çoğu zaman 1.000 boşluksuz karaktere karşılık gelen standart bir sayfadır — fiziksel sayfa değildir.
• Kelime: özellikle yurt dışı müşterilerle çalışan ofislerde kullanılır.
• Belge başına sabit ücret: pasaport, nüfus kaydı, adli sicil gibi standart belgelerde yaygındır.

Bu yüzden iki teklifi karşılaştırırken önce birimin aynı olup olmadığına bakın. “Sayfası şu kadar” diyen iki teklif, sayfayı farklı tanımlıyorsa karşılaştırılabilir değildir.

Fiyatı değiştiren etkenler

• Dil çifti: tercüman havuzu geniş olan çiftlerde fiyat düşer; nadir dillerde yükselir.
• Yön: Türkçeden yabancı dile çeviri, çoğu zaman tersinden pahalıdır.
• Uzmanlık: hukuki, tıbbi ve teknik metinler alan bilgisi gerektirir ve genel metinden yüksek fiyatlanır.
• Teslim süresi: aynı gün ve acil teslim genellikle ek ücretlidir.
• Belgenin biçimi: taranmış, el yazılı veya düşük çözünürlüklü belgeler okunabilir hâle getirme emeği gerektirir.
• Tekrar oranı: benzer belgelerin toplu çevirisinde birim fiyat düşebilir.

Çeviri ücretine dahil olmayan kalemler

Teklifte görünen rakam çoğu zaman yalnızca çeviri emeğidir. Şu kalemler ayrıca çıkabilir:

• Noter onayı: noterin kendi tarifesine göre alınır, ofisin kârı değildir.
• Apostil ve konsolosluk tasdiki: ilgili kurumun harcı ve takip emeği.
• Kargo: ıslak imzalı nüsha gerekiyorsa.
• Acil teslim farkı.

Teklif alırken “noter onayı dahil mi?” diye sormak, sonradan çıkan sürprizlerin çoğunu önler.

Teklifleri nasıl karşılaştırmalı

Sadece toplam tutara bakmak yanıltıcı olabilir. Şu dört soruyu her teklife sorun:

1. Fiyat hangi birim üzerinden hesaplandı ve kaç birim var?
2. Noter onayı, apostil ve kargo dahil mi?
3. Teslim süresi hangi saatten itibaren işliyor?
4. Düzeltme talebi ücrete dahil mi, kaç kez yapılabilir?

En düşük teklif, onay kalemleri hariç tutulduğu için düşük görünüyor olabilir. En yüksek teklif ise takip hizmetini de kapsıyor olabilir. Karşılaştırmayı aynı kapsam üzerinden yapın.

Masrafı düşüren yollar

• Gerekmeyen onayı aldırmayın. Kurumun istediğini önceden öğrenmek, en büyük tasarruf kalemidir.
• Belgeyi net tarayın. Okunaklı bir PDF, hem süreyi hem fiyatı düşürür.
• Acil olmayan işi acil vermeyin.
• Belge setini tek ofise verin. Terminoloji tutarlı olur ve toplu iş indirimi alabilirsiniz.
• Birden fazla teklif alın. Aynı belge için gelen teklifler arasında ciddi fark olabilir.

Kendi belgeniz için fiyatı görmenin en hızlı yolu teklif almaktır; teklif almak ücretsizdir ve sizi bağlamaz. Teklif alın ya da ofisleri inceleyin.