Çerez Politikası

Bu Çerez Politikası, kolaytercuman.com adresinde yayımlanan Kolay Tercüman platformunu ("Platform") ziyaret ettiğinizde tarayıcınıza hangi çerezlerin ve benzeri teknolojilerin yazıldığını, bunların hangi amaçla ve hangi hukuki sebebe dayanılarak kullanıldığını ve tercihlerinizi nasıl yönetebileceğinizi açıklar.

Platform, veri sorumlusu sıfatıyla Talya Smart Investment Yatırım Anonim Şirketi ("Şirket", "biz") tarafından işletilmektedir. Çerezler aracılığıyla işlenen kişisel verilerinize ilişkin ayrıntılı bilgi için KVKK Aydınlatma Metni ve Gizlilik Politikası sayfalarımızı inceleyebilirsiniz.

1. Çerez Nedir?

Çerez (cookie), bir internet sitesini ziyaret ettiğinizde tarayıcınız aracılığıyla cihazınıza (bilgisayar, telefon, tablet) kaydedilen küçük bir metin dosyasıdır. Çerezler; oturumunuzu açık tutmak, güvenlik kontrollerini yapmak, form bilgilerinizin kaybolmasını önlemek ve sitenin nasıl kullanıldığını ölçmek gibi amaçlarla kullanılır.

Çerezlere benzer şekilde çalışan tarayıcı depolama alanları (localStorage ve sessionStorage) da bu Politika kapsamındadır. Bu alanlara yazılan bilgiler çerezlerden farklı olarak her istekte sunucuya gönderilmez; yalnızca tarayıcınızda kalır.

2. Kullandığımız Çerez Türleri

Platform'da iki tür çerez kullanılır:

• Zorunlu çerezler: Platform'un temel işlevleri için gereklidir. Giriş yapmak, teklif formunu göndermek, hesap açmadan oluşturduğunuz talebi takip etmek ve güvenlik kontrollerinden geçmek bu çerezler olmadan mümkün değildir. Onayınıza bağlı değildir ve her zaman etkindir.
• Ölçüm (analitik) çerezleri: Platform'un nasıl kullanıldığını, hangi sayfaların ziyaret edildiğini ve teklif akışında hangi adımlarda sorun yaşandığını anlamamıza yardımcı olur. Yalnızca açık onayınızla kullanılır; onay vermezseniz tarayıcınıza ölçüm çerezi yazılmaz.

Platform'da reklam, hedefleme veya pazarlama amaçlı çerez kullanılmaz. Reklam kişiselleştirme sinyalleri kapalıdır.

3. Hukuki Sebepler

Çerezler aracılığıyla işlenen kişisel verileriniz, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ("KVKK") kapsamında aşağıdaki hukuki sebeplere dayanılarak işlenir:

• Zorunlu çerezler: Bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması kaydıyla sözleşmenin taraflarına ait kişisel verilerin işlenmesinin gerekli olması (KVKK md. 5/2-c) ve ilgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla veri sorumlusunun meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması (KVKK md. 5/2-f). Platform'un güvenli ve işler durumda tutulması bu kapsamdadır.
• Ölçüm (analitik) çerezleri: Açık rızanız (KVKK md. 5/1). Açık rızanızı çerez bildiriminde "Kabul et" seçeneğiyle verir, dilediğiniz zaman aşağıda açıklanan yollarla geri alabilirsiniz. Rızanızın geri alınması, geri alma tarihine kadar yapılan işlemlerin hukuka uygunluğunu etkilemez.

Ölçüm hizmeti sağlayıcılarının sunucuları yurt dışında bulunabilir. Ölçüm çerezleri aracılığıyla toplanan verilerin yurt dışına aktarılması, KVKK md. 9 kapsamında açık rızanıza dayanır; onay vermediğiniz sürece ölçüm çerezleri üzerinden bu aktarım gerçekleşmez.

4. Platform'da Kullanılan Çerezler

4.1. Zorunlu çerezler

Aşağıdaki çerezlerin tamamı Şirket tarafından, yalnızca kolaytercuman.com alan adı için yazılır. Hepsi HttpOnly niteliğindedir; yani sayfadaki betikler tarafından okunamaz, yalnızca sunucumuza iletilir.

Çerez adı	Sağlayıcı	Amaç	Süre
kt_session	Kolay Tercüman	Giriş yaptığınızda oturumunuzu taşır. İmzalıdır; imzası doğrulanmayan çerez kabul edilmez.	12 saat; çıkış yaptığınızda silinir
kt_csrf	Kolay Tercüman	Form gönderimlerinin gerçekten sizden geldiğini doğrular (CSRF saldırılarına karşı koruma).	2 saat
kt_quote	Kolay Tercüman	Hesap açmadan oluşturduğunuz teklif talebini aynı tarayıcıda takip edebilmenizi sağlar. Çerezin kendisi veritabanına yazılmaz.	72 saat
kt_quote_form	Kolay Tercüman	Teklif formu gönderilirken bir hata oluşursa yazdıklarınızın kaybolmaması için kullanılır. Yalnızca teklif sayfasında geçerlidir ve sayfa okunduğunda silinir.	En fazla 10 dakika

4.2. Ölçüm (analitik) çerezleri

Aşağıdaki çerezler yalnızca çerez bildiriminde onay vermeniz halinde yazılır.

Çerez adı	Sağlayıcı	Amaç	Süre
_ga	Google (Google Analytics 4)	Ziyaretçileri birbirinden ayırmak için rastgele bir tanımlayıcı saklar.	2 yıl
_ga_*	Google (Google Analytics 4)	Ziyaret oturumunun durumunu saklar.	2 yıl
datafast_visitor_id	DataFast	Tekrar gelen ziyaretçiyi tanımak için rastgele bir ziyaretçi kimliği saklar.	1 yıl
datafast_session_id	DataFast	Aynı ziyaret içindeki sayfa görüntülemelerini gruplar.	Oturum süresince

4.3. Tarayıcı depolama alanı

Anahtar	Depolama	Amaç	Süre
kt_consent	localStorage	Çerez bildirimindeki tercihinizi (onay veya yalnızca zorunlu) hatırlar; böylece bildirim her sayfada yeniden sorulmaz. Sunucuya gönderilmez.	Siz silene veya tercihinizi değiştirene kadar
datafast_ignore	localStorage	Ölçüm onayınızı geri aldığınızda DataFast'e olay gönderilmesini durdurur. Onayı yeniden verdiğinizde silinir.	Siz silene veya yeniden onay verene kadar
kt:harita	sessionStorage	Hizmet haritasında seçtiğiniz dil, sıralama ve görünüm filtrelerini, sayfaya geri döndüğünüzde kaybolmaması için saklar.	Tarayıcı sekmesi kapanana kadar

5. Üçüncü Taraf Hizmetler

5.1. Google Analytics 4

Platform'da Google LLC tarafından sunulan Google Analytics 4 kullanılır. Ölçüm, Google'ın onay modu (consent mode) ile tüm depolama izinleri kapalı olarak başlar: onay vermediğiniz sürece tarayıcınıza Google Analytics çerezi yazılmaz ve Google'a yalnızca çerez içermeyen, sizi tekrar tanımaya yarayan bir tanımlayıcı taşımayan ölçüm sinyalleri iletilir. Onay verdiğinizde yalnızca ölçüm depolaması (analytics_storage) için izin açılır; reklam depolaması ve reklam kişiselleştirme izinleri her durumda kapalı kalır. Google sinyalleri de kapalıdır.

Onay verseniz de vermeseniz de Google'a şu bilgiler gönderilmez:

• adınız, e-posta adresiniz, telefon numaranız veya yüklediğiniz belgeler;
• adres satırındaki arama metni, takip bağlantısındaki gizli anahtar ve sipariş veya belge numarası gibi kimlik taşıyan adres parçaları (sayfa adresleri Google'a temizlenerek iletilir);
• reklam kişiselleştirme sinyalleri.

Google'ın verileri nasıl işlediğine ilişkin bilgi için Google Gizlilik Politikası sayfasını inceleyebilirsiniz.

5.2. DataFast

Ziyaret istatistikleri için DataFast hizmeti de kullanılır. DataFast betiği yalnızca onay vermeniz halinde yüklenir; onay vermezseniz tarayıcınız DataFast'e hiç bağlanmaz. Onay verdiğinizde DataFast'e ziyaret ettiğiniz sayfanın adresi, geldiğiniz sayfa, ekran boyutu ve kampanya bağlantısı parametreleri iletilir.

Adresinde arama metni, takip bağlantısı anahtarı, şifre sıfırlama anahtarı veya sipariş ya da belge numarası bulunan sayfalarda DataFast yüklenmez ve bu bilgiler DataFast'e gönderilmez.

5.3. Barındırma sağlayıcısının çerezsiz ölçümü

Barındırma sağlayıcımız Buildfyio, sitenin hızını ve kullanımını izlemek için çerezsiz bir ölçüm yapar. Bu ölçüm çerez yazmaz, tarayıcınızda bilgi saklamaz ve bu nedenle onaya bağlı değildir. Buildfyio'ya ziyaret ettiğiniz sayfanın yolu (sorgu dizesi olmadan), geldiğiniz sitenin yalnızca alan adı ve sayfa yüklenme süreleri iletilir.

5.4. Panel sayfaları

Giriş gerektiren panel sayfalarında Google Analytics ve DataFast hiç yüklenmez ve çerez bildirimi gösterilmez; bu sayfalarda yalnızca zorunlu çerezler kullanılır.

6. Çerez Tercihlerinizin Yönetimi

6.1. Platform üzerinden

Platform'u ilk ziyaretinizde ekranın alt kısmında bir çerez bildirimi görüntülenir. Bu bildirimde:

• "Kabul et" seçeneğiyle ölçüm çerezlerine onay verebilir,
• "Yalnızca zorunlu" seçeneğiyle yalnızca zorunlu çerezlerin kullanılmasını tercih edebilirsiniz.

Tercihinizi dilediğiniz zaman bu sayfadaki "çerez tercihimi yeniden sor" bağlantısıyla değiştirebilirsiniz. Bağlantıya tıkladığınızda kayıtlı tercihiniz silinir ve çerez bildirimi yeniden görüntülenir. Onayınızı geri aldığınızda DataFast çerezleri silinir ve DataFast'e olay gönderimi durur. Google Analytics için ise ölçüm depolama izni, tercihinizin silinmesinin ardından açılan sayfalarda yeniden kapalı olarak başlar; daha önce yazılmış Google Analytics çerezlerini tarayıcı ayarlarınızdan silebilirsiniz.

Tercihiniz tarayıcınızın localStorage alanında saklandığından, farklı bir tarayıcı veya cihaz kullandığınızda ya da tarayıcınızın site verilerini sildiğinizde çerez bildirimi yeniden görüntülenir. Tarayıcınızın depolama alanı kapalıysa verdiğiniz karar yalnızca açık olan sekme için geçerli olur.

6.2. Tarayıcı ayarları üzerinden

Çerezleri ve site verilerini tarayıcınızın ayarlarından da görüntüleyebilir, silebilir veya engelleyebilirsiniz:

• Chrome: Ayarlar > Gizlilik ve güvenlik > Üçüncü taraf çerezleri / Site verileri
• Safari: Ayarlar > Gizlilik > Web sitesi verilerini yönet
• Firefox: Ayarlar > Gizlilik ve Güvenlik > Çerezler ve Site Verileri
• Edge: Ayarlar > Çerezler ve site izinleri

Zorunlu çerezleri engellemeniz halinde giriş yapma, teklif formunu gönderme ve talebinizi takip etme gibi Platform işlevleri çalışmayabilir.

6.3. Google Analytics'i devre dışı bırakma

Google Analytics ölçümünü tüm sitelerde devre dışı bırakmak isterseniz Google'ın sunduğu Google Analytics Devre Dışı Bırakma Tarayıcı Eklentisi'ni kullanabilirsiniz.

7. Haklarınız

KVKK md. 11 uyarınca, çerezler aracılığıyla işlenen kişisel verilerinize ilişkin olarak; kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme, işlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme, yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme, eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini, KVKK md. 7'de öngörülen şartlar çerçevesinde silinmesini veya yok edilmesini isteme, bu işlemlerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme, münhasıran otomatik sistemlerle analiz edilmesi suretiyle aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme ve kanuna aykırı işleme sebebiyle zarara uğramanız halinde zararın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz.

Başvuru yöntemleri ve ayrıntılar için KVKK Aydınlatma Metni'ni inceleyebilirsiniz. Açık rızanızı dayanak alan ölçüm çerezleri için rızanızı, başvuru yapmanıza gerek kalmadan 6. bölümde açıklanan yollarla her zaman geri alabilirsiniz.

8. Politika Değişiklikleri

Bu Politika, Platform'da kullanılan çerezlerde veya ilgili mevzuatta meydana gelen değişiklikler doğrultusunda güncellenebilir. Güncel Politika her zaman bu sayfada yayımlanır ve güncelleme tarihi sayfanın başında belirtilir. Platform'un kullanımına ilişkin genel kurallar için Kullanım Koşulları sayfasını inceleyebilirsiniz.

9. İletişim

Çerez kullanımımıza ilişkin soru ve talepleriniz için bize aşağıdaki bilgilerden ulaşabilirsiniz:

• Veri sorumlusu: Talya Smart Investment Yatırım Anonim Şirketi
• Adres: Ege Üniversitesi Teknopark, Erzene Mah. Ankara Cad. Ebiltem No: 172/14, 35100 Bornova / İzmir
• Ticaret sicili: İzmir Ticaret Sicili, 259504
• E-posta: info@kolaytercuman.com
• İletişim formu: İletişim sayfası