Kullanım Koşulları

Taraflar ve kapsam

Bu koşullar, Kolay Tercüman Teknoloji A.Ş. (“Platform”, “biz”) tarafından işletilen Kolay Tercüman web sitesi ile siteyi kullanan kişi (“Kullanıcı”, “siz”) arasındaki ilişkiyi düzenler. Tercüme ofisleri ve tercümanlar ile ilişkimiz ayrı sözleşmelere tabidir.

Platformun rolü

Kolay Tercüman bir pazaryeridir: tercüme hizmetini biz üretmeyiz. Talebinizi dizindeki tercüme ofislerine iletiriz, teklifleri karşılaştırmanızı sağlarız ve işin takibini tek yerden yürütmenize yardımcı oluruz. Çeviri hizmetinin kendisi, seçtiğiniz ofis ile aranızdaki ilişkiye dayanır.

Dizindeki bilgilerin bir kısmı ofis beyanıdır. Beyan, platform doğrulaması değildir; sayfalarda hangi bilginin beyan, hangisinin platform doğrulaması olduğu ayrı gösterilir. Bir ofisin “yeminli tercüme” sunduğunu beyan etmesi, o belgenin sizin başvuracağınız kurum tarafından kabul edileceği anlamına gelmez — gerekli onay türünü belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan teyit edin.

Hesap ve kullanım kuralları

• Verdiğiniz bilgilerin doğru ve güncel olmasından siz sorumlusunuz.
• Hesabınızın giriş bilgilerini paylaşmayın; hesabınızdan yapılan işlemler size aittir.
• Yükleme hakkınız olmayan, hukuka aykırı veya üçüncü kişilerin haklarını ihlal eden içerik yüklemeyin.
• Platformu otomatik araçlarla toplu sorgulamak, dizini kopyalamak veya hizmeti aksatacak biçimde kullanmak yasaktır.
• 18 yaşından küçükseniz platformu veli veya vasinizin gözetiminde kullanın.

Teklif alma ve sipariş

• Teklif almak ücretsizdir ve sizi bağlamaz.
• Ofisin verdiği teklif, kendi koşullarıyla birlikte size sunulur; ofisi siz seçersiniz.
• Bir teklifi kabul ettiğinizde, o iş için ofis ile aranızda bir hizmet ilişkisi kurulur; teslim süresi ve kapsam o teklifte yazılıdır.
• Talebinizi iletebileceğimiz uygun bir ofis bulunamazsa bunu size söyleriz; talebiniz açık kalır.

Ücretlendirme ve ödeme

Kullanıcı olarak platformu kullanmanız ve teklif almanız ücretsizdir. Çeviri bedeli, kabul ettiğiniz teklifte yazan tutardır.

Bugün site üzerinden ödeme alınmamaktadır. Ödemenin platform üzerinden tahsil edileceği model planlanmıştır; devreye alındığında mesafeli satış sözleşmesi ve ön bilgilendirme formu ödeme adımından önce ayrıca sunulacak, bu koşullar da buna göre güncellenecektir. O tarihe kadar ödeme ve faturalandırma, seçtiğiniz ofis ile aranızda yürür.

Belgeleriniz ve fikrî haklar

Yüklediğiniz belgeler size aittir. Belgeleri yalnızca hizmeti sunmak için işleriz; saklama süreleri ve erişim kuralları Gizlilik Politikası'nda yazılıdır.

Çeviri metni, 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu anlamında bir işlenme eserdir ve mali hakların devri ilgili tercüman/ofis sözleşmesiyle düzenlenir. Sitenin kendi içeriği (tasarım, metin, yazılım) Platform'a aittir; izinsiz kopyalanamaz.

Sorumluluğun sınırı

Çeviri hizmetinin kalitesi, doğruluğu ve zamanında teslimi öncelikle hizmeti veren ofisin sorumluluğundadır. Platform, dizindeki ofis beyanlarının doğruluğunu garanti etmez; doğrulama yaptığı hâllerde bunu sayfada ayrıca gösterir.

Platform, yürürlükteki hukukun izin verdiği ölçüde, dolaylı zararlardan ve kâr kaybından sorumlu değildir. Bu sınır, Platform'un kastı veya ağır ihmali hâlinde uygulanmaz ve tüketici mevzuatından doğan haklarınızı ortadan kaldırmaz.

Askıya alma ve sona erme

Bu koşullara aykırı kullanım hâlinde hesabınızı askıya alabilir veya kapatabiliriz. Hesabınızı istediğiniz zaman kapatmak isteyebilirsiniz; kapanış, yasal saklama yükümlülüğümüz bulunan kayıtları etkilemez.

Değişiklikler, hukuk ve uyuşmazlık

Koşulları güncelleyebiliriz; güncel sürüm bu sayfada, son güncelleme tarihiyle birlikte yayımlanır. Önemli değişiklikleri kullanıcılarımıza ayrıca duyururuz.

Bu koşullara Türkiye Cumhuriyeti hukuku uygulanır. Tüketici işlemlerinde Tüketici Hakem Heyetleri ve Tüketici Mahkemeleri yetkilidir; diğer uyuşmazlıklarda İstanbul mahkemeleri ve icra daireleri yetkilidir.

Sorularınız için iletişim sayfamıza bakabilirsiniz.